1
00:00:08,420 --> 00:00:10,820
♪मुझे किंवदंती लिखने दीजिए♪

2
00:00:10,820 --> 00:00:13,580
=युवा तलवारबाज=

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,580
=एपिसोड 2=

4
00:00:25,160 --> 00:00:25,960
पास में आसुरी शक्ति है.

5
00:00:37,159 --> 00:00:38,159
शहर के ऊपर से उड़ो.

6
00:00:42,260 --> 00:00:44,940
(संग यान, सांग यू, नॉर्दर्न ईविल डुओ,
दानव संप्रदाय के मृत्यु दूत)

7
00:00:53,439 --> 00:00:55,799
मुझे लगा कि आप कोई प्रभावशाली व्यक्ति हैं।

8
00:00:55,799 --> 00:00:59,240
पता चला कि आप सिर्फ एक नौसिखिया सबरमैन हैं।

9
00:01:03,000 --> 00:01:05,719
सांग यू, आइए एक बात स्पष्ट करें।

10
00:01:05,760 --> 00:01:08,040
इस आदमी के दिल, जिगर को बचाएं,
फेफड़े, और गुर्दे

11
00:01:08,079 --> 00:01:11,799
ताकि मैं अपनी वाइन का आनंद ले सकूं।

12
00:01:11,799 --> 00:01:12,920
चिंता मत करो, सांग यान।

13
00:01:12,959 --> 00:01:15,000
मुझे केवल उसका मस्तिष्क चाहिए.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,959
आप बाकी ले सकते हैं.

15
00:01:16,959 --> 00:01:18,319
सौदा।

16
00:01:21,280 --> 00:01:22,719
यह सब मेरी वजह से है.

17
00:01:22,799 --> 00:01:24,200
उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है.'

18
00:01:24,359 --> 00:01:25,519
यदि आप किसी को मारना चाहते हैं,

19
00:01:25,519 --> 00:01:26,799
मेरे लिए आओ.

20
00:01:28,599 --> 00:01:29,400
मिस...

21
00:01:29,400 --> 00:01:30,680
मैं उन्हें रोक कर रखूंगा.

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,359
जहाँ तक दौड़ सको दौड़ो।

23
00:01:37,000 --> 00:01:38,439
इस युवा जोड़े के बारे में किसने सोचा होगा

24
00:01:38,439 --> 00:01:40,120
बर्बाद प्रेमियों की जोड़ी बन जाएगी?

25
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
वह प्रफुल्लित करने वाला है।

26
00:01:48,959 --> 00:01:50,280
उत्तरी दुष्ट जोड़ी
दानव संप्रदाय से.

27
00:01:50,359 --> 00:01:51,719
वे वास्तव में गुसु के पास आये।

28
00:01:52,959 --> 00:01:55,000
क्या वह पेंग दाशेंग पहले का नहीं है?

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
वह सचमुच हार नहीं मानेगा।

30
00:01:57,200 --> 00:01:59,439
जिओ, तुमने उससे पहले लड़ाई की थी।

31
00:01:59,599 --> 00:02:00,799
उसकी खेती का आधार क्या है?

32
00:02:01,439 --> 00:02:03,000
उसका क्यूई समुद्र खाली है।

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
उसमें आन्तरिक शक्ति का लेशमात्र भी अभाव नहीं है।

34
00:02:04,959 --> 00:02:07,400
अधिक से अधिक, वह एक निम्न-स्तरीय कृपालु व्यक्ति है।

35
00:02:07,959 --> 00:02:09,240
हालाँकि, नॉर्दर्न ईविल डुओ,

36
00:02:09,840 --> 00:02:11,520
छठी रैंक से काफी ऊपर हैं
खेती में.

37
00:02:11,960 --> 00:02:13,280
यदि वे सचमुच लड़ते हैं,

38
00:02:13,439 --> 00:02:16,280
उसे मार रहा हूँ
चींटी को कुचलने से ज्यादा आसान होगा.

39
00:02:16,639 --> 00:02:17,879
मैं अन्यथा सोचता हूं.

40
00:02:17,879 --> 00:02:20,240
उसने देख लिया
मेरी साँप गु तकनीक इतनी आसानी से।

41
00:02:20,520 --> 00:02:22,199
वह कोई साधारण व्यक्ति नहीं है.

42
00:02:28,039 --> 00:02:29,520
तुम अभी भी यहां क्यों हो?

43
00:02:29,639 --> 00:02:31,039
आप भी नहीं जा रहे हैं, है ना?

44
00:02:33,599 --> 00:02:35,639
उन्होंने मेरे माता-पिता को मार डाला.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,159
वे कभी भी मेरा पीछा करना बंद नहीं करेंगे
इस खूनी झगड़े के लिए.

46
00:02:40,319 --> 00:02:41,680
लेकिन आप अलग हैं.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,039
तुम्हें यहाँ मेरे साथ मरना नहीं पड़ेगा।

48
00:02:44,400 --> 00:02:45,439
मैं संभाल सकता हूँ...

49
00:02:49,520 --> 00:02:50,639
वह सचमुच भागा?

50
00:02:51,520 --> 00:02:53,319
मुझे लगा कि वह हीरो की भूमिका निभाने जा रहे हैं।

51
00:02:53,520 --> 00:02:54,919
पता चला कि वह बस है

52
00:02:54,919 --> 00:02:56,520
एक बेकार सुंदर लड़का.

53
00:02:57,639 --> 00:02:59,639
(क्या मैं उसे ज़्यादा आंक सकता था?)

54
00:03:00,199 --> 00:03:03,159
मुझे सच में लगा कि वह आदमी निडर था।

55
00:03:03,159 --> 00:03:04,159
पता चला कि वह और कुछ नहीं है

56
00:03:04,159 --> 00:03:06,360
एक हृदयहीन पाखंडी.

57
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
सौंदर्य,

58
00:03:08,319 --> 00:03:10,639
यदि आप मेरे साथ कुछ मौज-मस्ती करने को सहमत हैं,

59
00:03:10,639 --> 00:03:15,080
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि तुम्हें दर्द रहित मौत मिले।

60
00:03:15,840 --> 00:03:17,599
मैं करूंगा

61
00:03:17,800 --> 00:03:19,560
बल्कि मर जाओ
इससे मेरे परिवार को शर्म आनी चाहिए।

62
00:03:36,199 --> 00:03:37,000
तुम ठीक हो?

63
00:03:39,319 --> 00:03:40,680
एक भुना हुआ शकरकंद?

64
00:03:43,360 --> 00:03:45,879
क्या आपको यह पसंद है? यह आप के लिए है।

65
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
तो, आपने नहीं छोड़ा?

66
00:03:48,120 --> 00:03:49,199
किसने कहा मैं चला गया?

67
00:03:49,199 --> 00:03:50,319
तुम तो बस थे...

68
00:03:51,599 --> 00:03:52,159
देखो,

69
00:03:52,479 --> 00:03:54,080
मुझे यह शकरकंद मंदिर में मिला।

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,159
यह बहुत अच्छे से भून गया है
कि इसमें स्वाद टपक रहा है।

71
00:03:55,159 --> 00:03:56,360
इसे फेंकना बर्बादी होगी.

72
00:03:57,159 --> 00:03:58,719
एक टुकड़ा चाहिए?

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,560
मुझे लगता है इसका स्वाद बेहतर है
मेरे गुरु की तुलना में.

74
00:04:01,159 --> 00:04:02,479
वह वास्तव में रुका था?

75
00:04:02,719 --> 00:04:04,120
मैं जानता था कि मैं उसके बारे में गलत नहीं था।

76
00:04:04,960 --> 00:04:06,599
वह जानता था कि यह एक मृत अंत था,
फिर भी वह रुका रहा।

77
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
वह अपनी सीमाएं नहीं जानता.

78
00:04:08,360 --> 00:04:10,080
शायद उसके पास सचमुच जीतने का मौका है।

79
00:04:10,240 --> 00:04:11,319
असंभव।

80
00:04:11,479 --> 00:04:12,520
उसे?

81
00:04:12,800 --> 00:04:14,719
बिना किसी आंतरिक शक्ति वाला मात्र कृपाणधारी?

82
00:04:15,319 --> 00:04:16,319
अगर वह जीत गया,

83
00:04:16,519 --> 00:04:18,519
मैं अपनी टोपी खाऊंगा.

84
00:04:19,519 --> 00:04:20,319
पेंग जिओ?

85
00:04:20,519 --> 00:04:21,920
बहुत वीरतापूर्ण लगता है.

86
00:04:22,279 --> 00:04:23,399
मिस.

87
00:04:23,639 --> 00:04:24,519
ठीक है, ठीक है.

88
00:04:24,519 --> 00:04:25,839
आप ठीक कह रहे हैं। वह जीतेगा नहीं.

89
00:04:27,120 --> 00:04:30,720
तुम लड़के,
ऐसा लगता है कि आपने मरने का निश्चय कर लिया है।

90
00:04:32,959 --> 00:04:34,079
मुझे किसी चीज़ से नफरत नहीं है

91
00:04:34,160 --> 00:04:36,959
उन लोगों से भी अधिक जो कमज़ोरों को धमकाते हैं।

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,839
खासकर आप दोनों.

93
00:04:39,079 --> 00:04:42,120
न पुरुष न स्त्री,
न मनुष्य, न दानव.

94
00:04:42,480 --> 00:04:43,920
आप दोनों देखने में अप्रिय हैं।

95
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
कभी किसी ने हिम्मत नहीं की

96
00:04:47,680 --> 00:04:50,199
हमसे ऐसे ही बात करो.

97
00:04:50,560 --> 00:04:51,360
जल्द ही,

98
00:04:51,480 --> 00:04:54,120
मैं तुम्हें घुटने टेकने पर मजबूर कर दूंगा
और मुझसे विनती करो कि मैं तुम्हें मार डालूं!

99
00:04:55,639 --> 00:04:57,920
मिस, मेरे पीछे छुप जाओ।

100
00:04:58,000 --> 00:04:59,319
जब तक मैं तुम्हें न बुलाऊँ, बाहर मत आना।

101
00:04:59,480 --> 00:05:01,319
क्या आप आश्वस्त हैं कि आप उन्हें संभाल सकते हैं?

102
00:05:01,639 --> 00:05:02,920
अगर मैं जीत नहीं सका, तो मैं दौड़ूंगा।

103
00:05:07,120 --> 00:05:08,079
कुरूप शैतान.

104
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
पहाड़ छोड़ने के बाद से,

105
00:05:10,639 --> 00:05:12,600
यह मेरी पहली वास्तविक लड़ाई है.

106
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
मैं अपने ब्लेड का परीक्षण करने के लिए आप दोनों का उपयोग करूंगा।

107
00:05:14,759 --> 00:05:16,120
क्या आप अपने ब्लेड का परीक्षण करने के लिए हमारा उपयोग करने का साहस कर रहे हैं?

108
00:05:16,360 --> 00:05:18,399
तुम जीने से थक गये होगे.

109
00:05:23,439 --> 00:05:23,879
अरे, रुको।

110
00:05:29,639 --> 00:05:32,360
आप पहले से ही मृत्यु के कगार पर हैं,
फिर भी तुम यहाँ मरने के लिए आये हो।

111
00:05:32,360 --> 00:05:35,000
मैं मानता हूं कि आपमें हिम्मत है।

112
00:05:37,519 --> 00:05:38,639
थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।

113
00:05:48,800 --> 00:05:49,759
क्या आपका काम अभी तक पूरा हो गया है?

114
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
इतनी जल्दी क्या है?

115
00:05:51,480 --> 00:05:54,399
मैं तुम्हें दो भेजूंगा
अभी परलोक के लिए।

116
00:05:54,639 --> 00:05:56,079
आप यह मांग रहे हैं!

117
00:05:58,279 --> 00:05:59,519
भयानक भूत आत्माओं को पकड़ लेते हैं।

118
00:05:59,720 --> 00:06:01,079
मृत्यु दूत आत्माओं पर दावा करते हैं।

119
00:06:01,079 --> 00:06:01,959
- सक्रिय करें!
- सक्रिय करें!

120
00:06:08,560 --> 00:06:09,480
अफवाह यह है
वह नॉर्दर्न ईविल डुओ है

121
00:06:10,000 --> 00:06:12,240
आत्मा को बुलाने की तकनीक
किसी भी सामान्य चीज़ से परे है.

122
00:06:12,399 --> 00:06:14,360
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वे बुला सकते हैं
उनके साथ लड़ने के लिए एक सोल रेथ।

123
00:06:15,319 --> 00:06:16,360
सोल रेथ क्या है?

124
00:06:16,680 --> 00:06:17,600
जब कोई व्यक्ति मर जाता है तो वह भूत बन जाता है।

125
00:06:17,600 --> 00:06:18,519
जब कोई भूत मरता है,
वे सोल व्रेथ बन जाते हैं।

126
00:06:18,639 --> 00:06:20,000
सोल व्रेथ द्वारा मारा गया कोई भी व्यक्ति

127
00:06:20,079 --> 00:06:21,199
उनकी आत्मा होगी
पूरी तरह से नष्ट हो गया.

128
00:06:21,199 --> 00:06:22,199
यहाँ तक कि देवता भी उन्हें नहीं बचा सकते।

129
00:06:22,879 --> 00:06:24,959
एक सोल रेथ का निर्माण होता है
तीन आत्माएँ और सात आत्माएँ।

130
00:06:25,199 --> 00:06:26,319
इसका कोई आकार नहीं है और कोई पदार्थ नहीं है।

131
00:06:26,639 --> 00:06:29,160
वह सिर्फ अपना समय बर्बाद कर रहा है.

132
00:06:29,160 --> 00:06:30,519
क्या इसका प्रतिकार करने का कोई तरीका नहीं है?

133
00:06:31,639 --> 00:06:33,279
सोल व्रेथ का असली रूप
पहले नष्ट करना होगा.

134
00:06:33,480 --> 00:06:35,439
फिर उसके क्लोन
अपने आप गायब हो जायेंगे.

135
00:06:57,600 --> 00:07:00,079
मिस, जबकि नॉर्दर्न ईविल डुओ
विचलित हैं,

136
00:07:00,240 --> 00:07:02,279
यह प्रहार करने का उत्तम अवसर है।

137
00:07:03,199 --> 00:07:04,000
जल्दी करने की जरूरत नहीं.

138
00:07:04,360 --> 00:07:07,279
क्या आपने ध्यान नहीं दिया
उसने अभी भी अपना ब्लेड नहीं निकाला है?

139
00:07:07,480 --> 00:07:10,360
आपका मतलब है
वह अभी भी अपनी असली ताकत छुपा रहा है?

140
00:07:11,319 --> 00:07:15,120
मुझे बस यही लगता है कि वह कोई सामान्य व्यक्ति नहीं है।

141
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
तोड़ना!

142
00:07:41,759 --> 00:07:43,480
उसने वास्तव में नष्ट कर दिया
सोल व्रेथ एक ही प्रहार से।

143
00:07:43,759 --> 00:07:46,839
ऐसा लगता है जैसे हमने उसे कमतर आंका.

144
00:07:46,839 --> 00:07:48,639
वह बस भाग्यशाली हो गया.

145
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
मैं देखना चाहूँगा कि वह कितने समय तक जीवित रह सकता है।

146
00:07:57,639 --> 00:07:58,079
जिओ,

147
00:07:58,639 --> 00:08:00,360
क्या आप उसकी मार्शल आर्ट को देख सकते हैं?

148
00:08:04,319 --> 00:08:06,160
उसकी हरकतें हल्की और सुंदर हैं।

149
00:08:06,480 --> 00:08:08,319
हर कदम और मोड़ जैसा है
विलो फुलाना हवा में नाच रहा है।

150
00:08:08,639 --> 00:08:11,040
उसकी हरकतें कुछ-कुछ ऐसी हैं
वुडांग का बादल सीढ़ी कदम।

151
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
लेकिन उसकी ब्लेड तकनीक
बिल्कुल अलग है.

152
00:08:13,680 --> 00:08:15,120
कभी-कभी उग्र और शक्तिशाली,

153
00:08:15,639 --> 00:08:17,160
पहाड़ों को तोड़ने की ताकत के साथ
और पत्थर तोड़ डालो.

154
00:08:18,120 --> 00:08:20,959
कभी बादल और पानी की तरह बहते हुए,
सदैव परिवर्तनशील और मायावी।

155
00:08:21,079 --> 00:08:22,720
इसलिए, मैं उसकी शैली को समझ नहीं पा रहा हूँ।

156
00:08:23,199 --> 00:08:24,120
सबसे अजीब बात है,

157
00:08:24,399 --> 00:08:26,120
स्पष्टतः उसके पास कोई आंतरिक शक्ति नहीं है।

158
00:08:26,199 --> 00:08:28,279
फिर भी उसके ब्लेड का हर झूला
आश्चर्यजनक शक्ति रखता है.

159
00:08:28,879 --> 00:08:30,480
उसे पढ़ना सचमुच असंभव है।

160
00:08:32,720 --> 00:08:35,200
कोई आश्चर्य नहीं कि वह टूट गया
मेरी साँप गु तकनीक इतनी आसानी से।

161
00:08:35,559 --> 00:08:36,960
ऐसा लगता है
उसके पास वास्तव में कुछ क्षमता है।

162
00:08:37,759 --> 00:08:38,919
आप सोच नहीं रहे हैं

163
00:08:39,279 --> 00:08:41,120
उसे अपनी आज्ञा के अधीन लेने का,
क्या आप?

164
00:08:42,320 --> 00:08:43,240
क्यों नहीं?

165
00:08:44,559 --> 00:08:45,440
वह और कुछ नहीं है

166
00:08:45,440 --> 00:08:47,200
एक चिकनी-चुपड़ी बात करने वाला देहाती लड़का।

167
00:08:47,559 --> 00:08:49,519
बिना किसी हैसियत के पैदा हुआ,
एक अनाम संप्रदाय से.

168
00:08:49,679 --> 00:08:52,720
और उसके पास भी नहीं है
आंतरिक शक्ति का एक निशान.

169
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
आप उसे चाहते हैं
वुडू संप्रदाय के शिष्यों का नेतृत्व करने के लिए?

170
00:08:54,919 --> 00:08:56,039
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

171
00:08:56,960 --> 00:08:58,399
दानव संप्रदाय ने कहर बरपाया है
मार्शल दुनिया भर में.

172
00:08:58,879 --> 00:09:00,600
हमारा वुज़ू सम्प्रदाय
उनके कारण बहुत कष्ट सहना पड़ा है।

173
00:09:01,840 --> 00:09:04,399
मास्टर ने मुझे युवा प्रतिभाओं को भर्ती करने के लिए भेजा
दानव संप्रदाय से लड़ने के लिए.

174
00:09:05,080 --> 00:09:06,559
प्रतिभा चुनते समय,
हमें परंपरा तक सीमित नहीं रहना चाहिए।

175
00:09:07,200 --> 00:09:08,639
संप्रदाय के पवित्र दूत के रूप में,

176
00:09:08,799 --> 00:09:10,200
आपका दृष्टिकोण व्यापक होना चाहिए.

177
00:09:13,399 --> 00:09:14,720
ठीक है। तो फिर हम अपना कदम कब उठाएंगे?

178
00:09:15,759 --> 00:09:16,600
कोई जल्दी नहीं।

179
00:09:17,039 --> 00:09:20,200
उसकी असली ताकत
हमने जो देखा है उससे कहीं आगे जाता है।

180
00:09:32,799 --> 00:09:34,000
वह किस प्रकार की ब्लेड तकनीक है?

181
00:09:34,000 --> 00:09:35,519
यह इतना अजीब क्यों है?

182
00:09:36,440 --> 00:09:39,200
मेरे गुरु ने यह ब्लेड तकनीक बनाई
जब वह शौचालय का उपयोग कर रहा था।

183
00:09:39,200 --> 00:09:40,519
इसका अभी तक कोई नाम नहीं है.

184
00:09:40,639 --> 00:09:41,799
लेकिन आज, मुझे लगता है

185
00:09:41,840 --> 00:09:42,720
मैं इसका नाम बताऊंगा

186
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
ईविल-डुओ-क्रशिंग ब्लेड।

187
00:09:44,639 --> 00:09:46,519
- आप...
- तुम बहुत आगे निकल गए हो!

188
00:09:46,639 --> 00:09:47,360
मैं तुम्हें मार दूँगा!

189
00:09:47,519 --> 00:09:49,759
सांग यू,
यह आदमी उम्मीद से ज़्यादा ताकतवर है।

190
00:09:49,919 --> 00:09:51,200
हमें फिलहाल उससे लड़ने से बचना चाहिए।'

191
00:09:51,360 --> 00:09:52,519
अगर तुम चाहो तो चले जाओ.

192
00:09:52,519 --> 00:09:53,360
उसका जीवन

193
00:09:53,519 --> 00:09:54,679
मेरा लेना है!

194
00:09:54,679 --> 00:09:55,519
सांग यू!

195
00:10:01,980 --> 00:10:02,780
♪आओ♪

196
00:10:06,180 --> 00:10:07,460
♪इस लड़ाई में मैं पीछे नहीं हटूंगा♪

197
00:10:07,620 --> 00:10:10,700
♪सुनो, ये दिल की धड़कन गूँजती है♪

198
00:10:10,980 --> 00:10:13,780
♪भाग्य एक जाल के अलावा और कुछ नहीं है♪

199
00:10:14,020 --> 00:10:19,820
♪या तो इसके जाल में फंस जाओ
या इसे फाड़ दो♪

200
00:10:19,940 --> 00:10:21,420
♪मैं भाग्य के विरुद्ध उठता हूं और लड़ता हूं♪

201
00:10:22,500 --> 00:10:24,780
♪भले ही जग की ठिठुरन घूरे
मेरे रास्ते में खड़े रहो♪

202
00:10:26,399 --> 00:10:27,480
सांग यू!

203
00:10:28,260 --> 00:10:31,940
♪मैं अपना राजा स्वयं हूं♪

204
00:10:31,960 --> 00:10:33,559
तुम बदमाश हो!

205
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
मैं तुम्हें मार दूँगा!

206
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
रक्त स्वर्ग को जला देता है!

207
00:10:42,240 --> 00:10:43,919
देवताओं को मार डालो
और स्वर्गीय दाओ का सर्वनाश करो!

208
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
रक्त बलिदान स्वर्ग-जलने की कला!

209
00:11:25,159 --> 00:11:26,799
यह तकनीक आती है
दानव संप्रदाय का निषिद्ध धर्मग्रंथ।

210
00:11:26,879 --> 00:11:28,480
इसमें ढलाईकार के मांस का उपयोग किया जाता है
और स्रोत के रूप में रक्त,

211
00:11:28,720 --> 00:11:31,039
जीवन भर की खेती जला देना
स्वर्ग को जलाने की शक्ति प्राप्त करने के लिए।

212
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
इसकी शक्ति ही काफी है
स्वर्ग और पृथ्वी को हिलाने के लिये।

213
00:11:33,120 --> 00:11:34,519
एक बार जब इस तकनीक का उपयोग किया जाता है,

214
00:11:34,840 --> 00:11:36,039
ढलाईकार की शिरोबिंदु टूट जायेगी,

215
00:11:36,039 --> 00:11:37,240
जब तक उनका खून न सूख जाए
और उनकी आत्मा नष्ट हो गई है.

216
00:11:47,399 --> 00:11:48,759
पेंग दाशेंग के पास क्या मौका है?

217
00:11:48,840 --> 00:11:49,799
कोई नहीं। रत्ती भर भी नहीं.

218
00:11:49,960 --> 00:11:51,480
यहां तक कि एक तरफ रख कर भी
कि उसका क्यूई समुद्र खाली है

219
00:11:51,480 --> 00:11:52,720
और उसके पास आंतरिक शक्ति का कोई आधार नहीं है,

220
00:11:52,919 --> 00:11:54,320
भले ही उसके पास आंतरिक शक्ति हो,

221
00:11:54,759 --> 00:11:56,600
संभवतः वह अब भी बर्दाश्त नहीं कर सका
यह स्वर्ग-जलने वाली शक्ति।

222
00:11:57,080 --> 00:11:57,879
जब तक...

223
00:11:58,559 --> 00:11:59,360
जब तक क्या?

224
00:11:59,840 --> 00:12:01,679
जब तक उसकी खेती न हो
पाँचवीं रैंक से ऊपर है.

225
00:12:02,159 --> 00:12:03,519
तब वह अभी भी हो सकता है
पासा पलटने का मौका है.

226
00:12:03,879 --> 00:12:04,600
लेकिन वह इससे ज्यादा कुछ नहीं है

227
00:12:04,600 --> 00:12:06,159
एक अस्पष्ट कृपाणधारी.

228
00:12:06,639 --> 00:12:08,080
वह संभवतः कैसे कर सकता है
ऐसी खेती है?

229
00:12:08,799 --> 00:12:11,759
तो आप कह रहे हैं
उसके जीतने की कोई संभावना नहीं है?

230
00:13:23,360 --> 00:13:29,559
सन-स्प्लिटिंग स्लैश!

231
00:13:44,180 --> 00:13:45,020
♪आओ♪

232
00:13:46,820 --> 00:13:48,580
♪इस लड़ाई में मैं पीछे नहीं हटूंगा♪

233
00:13:54,940 --> 00:13:55,420
♪आओ♪

234
00:13:58,940 --> 00:14:00,620
♪इस लड़ाई में मैं पीछे नहीं हटूंगा♪

235
00:14:02,580 --> 00:14:05,540
♪घिसे-पिटे कपड़ों में,
मेरे दामन पर अब भी पाला और धूल है♪

236
00:14:05,820 --> 00:14:08,740
♪भीड़ के बीच,
मेरी बेहूदगी पर कौन हंस रहा है?♪

237
00:14:08,980 --> 00:14:11,820
♪वे कहते हैं मेरा जन्म
मैंने अपना रास्ता पहले ही तय कर लिया है♪

238
00:14:12,220 --> 00:14:14,820
♪लेकिन मैंने मना कर दिया
यह विश्वास करना कि मेरा जन्म मेरी योग्यता तय करता है♪

239
00:14:15,340 --> 00:14:18,300
♪हाथ में एक ब्लेड लेकर,
मैंने अनगिनत तूफानों का सामना किया है♪

240
00:14:18,540 --> 00:14:21,540
♪घावों से ढका हुआ,
केवल युवा और लापरवाह कहलाने के लिए♪

241
00:14:21,700 --> 00:14:24,620
♪अगर ये दुनिया ही झुकती है
स्थिति और रक्तसंबंधों के लिए♪

242
00:14:24,780 --> 00:14:27,540
♪फिर मैं हर नियम तोड़ दूँगा
एक ही स्लैश के साथ♪

243
00:14:28,100 --> 00:14:31,420
♪सुनो, ये दिल की धड़कन गूँजती है♪

244
00:14:31,460 --> 00:14:34,460
♪भाग्य एक जाल के अलावा और कुछ नहीं है♪

245
00:14:34,500 --> 00:14:40,140
♪या तो इसके जाल में फंस जाओ
या इसे फाड़ दो♪

246
00:14:40,540 --> 00:14:42,580
♪मैं भाग्य के विरुद्ध उठता हूं और लड़ता हूं♪

247
00:14:43,140 --> 00:14:45,660
♪मुझे विश्वास नहीं होता
कोई भी दूसरे से ऊपर पैदा होता है♪

248
00:14:46,380 --> 00:14:48,780
♪यहाँ तक कि यह नश्वर शरीर भी
वापस लड़ने की हिम्मत करता है♪

249
00:14:48,900 --> 00:14:52,580
♪मैं भाग्य पर कदम रखूंगा और उससे आगे बढ़ूंगा♪

250
00:14:53,180 --> 00:14:55,300
♪मैं भाग्य के विरुद्ध उठता हूं और लड़ता हूं♪

251
00:14:56,220 --> 00:14:58,340
♪भले ही जग की ठिठुरन घूरे
मेरे रास्ते में खड़े रहो♪

252
00:14:58,500 --> 00:15:01,780
♪यह ब्लेड काट देगा
सभी सांसारिक निर्णय♪

253
00:15:01,820 --> 00:15:06,100
♪मैं अपना राजा स्वयं हूं♪

254
00:15:19,180 --> 00:15:20,740
♪मैं दुनिया में उभरता हूं♪

255
00:15:20,740 --> 00:15:22,500
♪अज्ञात, फिर भी मैंने साहस किया
मार्शल दुनिया को हिला देने के लिए♪

256
00:15:22,500 --> 00:15:23,860
♪मेरा गौरव ही मेरा तुरुप का इक्का है♪

257
00:15:23,860 --> 00:15:25,660
♪ भले ही किस्मत मुझे बेकार समझे,
मैं झुकने से इनकार करता हूं♪

258
00:15:25,660 --> 00:15:27,060
♪एक उपहार के साथ जन्मा हूं, मैं हार नहीं मानूंगा♪

259
00:15:27,060 --> 00:15:28,820
♪स्वर्ग की इच्छा के विरुद्ध,
मैं अपने उत्थान पर दांव लगाऊंगा♪

260
00:15:28,820 --> 00:15:30,340
♪हाथ में तलवार,
पहाड़ से ताजा बाहर ♪

261
00:15:30,340 --> 00:15:32,060
♪मैं हर नियम को तोड़ने का साहस करता हूं♪

262
00:15:32,060 --> 00:15:33,380
♪मैं देख रहा हूँ
मानव हृदयों के मुखौटे♪

263
00:15:33,380 --> 00:15:35,220
♪प्रसिद्ध कुल कुछ भी नहीं हैं
लेकिन छद्मवेश की कुछ परतें♪

264
00:15:35,220 --> 00:15:36,460
♪वे घुटने टेकते हैं और प्रसिद्धि की भीख मांगते हैं♪

265
00:15:36,460 --> 00:15:38,700
♪मैं अपनी गरिमा के लिए खड़ा हूं और लड़ता हूं♪

266
00:15:38,700 --> 00:15:40,220
♪शक्तिशाली शत्रुओं का सामना करते हुए, मैं झुकूंगा नहीं♪

267
00:15:40,220 --> 00:15:41,820
♪मेरे ब्लेड को हाथ में लेकर,
मैं तय करता हूं कि क्या सही है♪

268
00:15:41,820 --> 00:15:43,420
♪न्याय के लिए खड़े रहें और कभी पीछे न हटें♪

269
00:15:43,420 --> 00:15:45,140
♪भले ही पूरी दुनिया
मेरे खिलाफ खड़ा है♪

270
00:15:45,140 --> 00:15:46,860
♪ अदम्य,
ठंढ ने मुझे हड्डी तक बना दिया है♪

271
00:15:46,860 --> 00:15:48,220
♪तभी मैं और अधिक अपने जैसा बन पाऊंगा♪

272
00:15:48,220 --> 00:15:49,860
♪संघर्ष करो, मेरा यह जीवन अटल है♪

273
00:15:49,860 --> 00:15:51,340
♪चाहे मार्शल दुनिया कितनी भी अंधेरी क्यों न हो,
मैं इसके माध्यम से चलूँगा♪

274
00:15:51,340 --> 00:15:53,060
♪प्यार के लिए, मैं दुनिया के लिए नहीं लड़ता♪

275
00:15:53,060 --> 00:15:54,660
♪मैं केवल यही चाहता हूँ
जीवन भर उसकी रक्षा करने के लिए♪

276
00:15:54,660 --> 00:15:56,220
♪बेपरवाह,
यह क्षणभंगुर जीवन एक संक्षिप्त प्रवास है♪

277
00:15:56,220 --> 00:16:00,540
♪अब मुझे पता है कि सभी चीजों पर काबू पाया जा सकता है♪

278
00:16:00,540 --> 00:16:02,700
♪मैं अपना ब्लेड उठाता हूं और अपनी किस्मत बदल देता हूं♪

279
00:16:02,700 --> 00:16:05,300
♪मुझे किंवदंती लिखने दीजिए♪

280
00:16:10,180 --> 00:16:12,740
♪मैं भाग्य के विरुद्ध उठता हूं और लड़ता हूं♪

281
00:16:12,740 --> 00:16:16,060
♪जीत या हार, मजबूत या कमजोर,
इनमें से कोई भी मेरे लिए मायने नहीं रखता♪

282
00:16:16,060 --> 00:16:18,540
♪अगर मैं गिर भी जाऊं, तो भी मैं चमकूंगा♪

283
00:16:18,540 --> 00:16:22,620
♪मेरा नाम बताएं
विशाल विश्व में उकेरा जाए♪

284
00:16:22,980 --> 00:16:25,580
♪मैं भाग्य के विरुद्ध उठता हूं और लड़ता हूं♪

285
00:16:25,700 --> 00:16:28,060
♪अगर ये दुनिया मुझे माफ़ करने से इंकार कर दे♪

286
00:16:28,060 --> 00:16:31,100
♪तो मैं जल जाऊँगा
मेरी सारी धार और प्रतिभा♪

287
00:16:31,100 --> 00:16:36,140
♪और इसे एक नई सुबह के लिए व्यापार करें♪